Інтернет-ресурси для тих, хто перекладає на українську

Інтернет-ресурси для тих, хто перекладає на українську

Головна відмінність письмового перекладу від усного — це можливість скористатися допоміжними матеріалами: словниками, довідниками, енциклопедіями, глосаріями тощо. Нижче я написала про інтернет-ресурси, якими користуюся сама.

Пригадую, коли я навчалась у школі, часто доводилося користуватися орфографічним словником, щоб перевірити написання того чи іншого слова, а от зараз часто доводиться перевіряти закінчення іменників у родовому відмінку (екрану чи екрана?, файла чи файлу?). Для цього користуюся ресурсом «Словники України on-line».

e2u.org.ua

Потім ідуть довідники, які допомагають писати правильно, уникаючи кальок або неправильного використання слів:

У нагоді стають і словники з перекладом фразеологізмів і сталих словосполучень:

Коли не вдається підібрати синонім (найчастіше до якогось прикметника) — звертаюся до словників синонімів:

А ось і правопис:

Але практика показує, що продиратися крізь нетрі правопису потрібно не так часто.

Англо-українські словники та глосарії. Користуюся колекцією словників http://e2u.org.ua/. Інколи звертаюсь до пошуку по глосаріям і запитанням користувачів на ProZ.

Тим, хто перекладає тексти пов’язані з ІТ, корисним буде пошук по термінам на мовному порталі Майкрософт, а також PDF-посібник із локалізації, в якому описані вимоги до ІТ-текстів компанії. До речі, в останньому досить добре викладені стислі правила вживання сполучників І-ТА-Й (підрозділ Conjunctions), прийменників У-В, З-ЗІ-ІЗ (підрозділ Prepositions) і відмінності у вживанні прийменників ЗА, ПО, ПРИ в українській та російській мовах (підрозділ Special cases (за, по, при)).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s